Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku
Con sẽ phải thay đổi cách sống, con biết không?
Mẹ đang nói về cách sống gì vậy mẹ?
Chỉ uống rượu vào thứ Sáu.
Và cố gắng ăn nhiều rau xanh sẫm.
Vậy thì khác gì em nói...
ta sẽ không gặp nhau nữa.
Đúng thế đấy. Đúng thế.
Sao mẹ biết phải làm gì nếu mẹ không biết con muốn gì?
Nó tức điên lên, nên tớ bảo, "Nghe này",
"Cậu có cả bộ ngực, ngay kia kìa, xem xem,"
Sao phải trốn ở nhà khi nó có thể ra ngoài vui chơi...
Anh phải quay vào trong đây
Anh xin lỗi.
Anh yêu em.
...Như thế là bắt nạt, cứ báo với giáo viên ấy.
Đúng, thân mật quá mức, cũng không khác gì bắt nạt.
Đúng thế, nên cứ báo với giáo viên.
Mẹ muốn gì nữa? Con đang đi mua trà.
Andy? Andy! Xe hàng này của anh à?
Này, anh bạn!
Anh bạn, anh không thể đỗ ở đây.
Anh phải quay lại.
Đừng chê nó trước khi thử.
Đây là phép màu trong một cốc nhựa.
Tôi có một cái xe tải dở hơi đỗ ngay...
Scotland Yard đã thông báo đây là một sự cố nghiêm trọng.
Trường hợp khẩn cấp là một sự cố lớn.
Hiện vẫn chỉ có tin là có một vài thương vong...
Trong lúc này, Trung tâm London hiện đang hỗn loạn...
...kể cả sau 40 phút, mọi thứ hiện vẫn chưa rõ ràng...
...giờ họ đã biết
...khủng bố là lựa chọn số một ...
...các ưu tiên của ta đã thay đổi.
...nhưng họ cần phải đồng ý với nhau về việc này...
Cảnh sát đây! Đứng yên tại chỗ!
Cảnh sát đây!
Đưa tay lên trời!
Quỳ gối xuống!
Đưa tay ra sau lưng!
Hiện ta chỉ biết...
là cảnh sát đã bắt giữ một người vào sáng nay.
Người đàn ông, Farroukh Erdogan, gốc Thổ Nhĩ Kỳ, được cho là...
đứng đầu nhóm khủng bố đã gây ra vụ đánh bom Borough.
Vợ và con của Erdogan, hiện cũng đang bị tạm giữ.
Đội điều tra của cảnh sát cũng đang xem xét một gara gần đó.
...các điều tra viên quyết tâm
tìm ra kẻ phải chịu trách nhiệm.
Vậy, chính phủ hiện nói gì?
Chúng sẽ không làm thay đổi lối sống của ta.
Luật sư bào chữa Simon Fellowes
từ chối bình luận về vụ Erdogan
trên đường đến phiên tòa sơ thẩm.
Đây sẽ là một vụ xét xử bí mật phải không?
Trong các vụ án khủng bố, có những trường hợp,
nếu để lộ bằng chứng trong phiên tòa mở...
sẽ gây tổn hại nặng đến hoạt động hiện tại và trong tương lai.
Nhưng thế thì những bằng chứng truy tố quan trọng...
sẽ không được cung cấp cho bên bị cáo.
Nếu điều đó xảy ra ở quốc gia nào khác,
ta sẽ nói đó là xử ép.
Bị cáo sẽ có người đại diện.
Nhưng không phải là luật sư của anh ta.
Trong phiên xử mở, trước bồi thẩm đoàn,
anh ta sẽ được bào chữa bởi luật sư riêng.
Trong phiên xử kín,
anh ta sẽ được đại diện bởi người bào chữa đặc biệt.
Nhưng thực tế là, họ gọi đây là phiên tòa thế kỷ,
vậy mà ta không được thấy bức tranh toàn cảnh.
Nên câu hỏi đặt ra là...
Thủ tục pháp lý tại đất nước này đã và sẽ luôn
công bằng và minh bạch.
Bộ Trưởng Tư Pháp, cám ơn ông.
Sáu Tháng Sau.
Martin Rose.
Vậy nên hôm nay,
ta tiếc thương Simon.
Và ta tự hỏi,
khi anh ấy tự vẫn,
liệu anh ấy chỉ có một mình?
Vì nhiều người trong chúng ta sẽ thấy,
khi đứng trong sự cô độc của tâm hồn
ta gục ngã trước tuyệt vọng.
Và qua Simon,
một luật sư thành công, một người nổi tiếng,
ta thấy rằng không ai trong chúng ta an toàn,
và rằng mỗi chúng ta...
đều cần Chúa.
Giờ, ta hãy cầu nguyện.
Martin, anh có vào nhà uống vài ly không?
Không, tôi phải quay về London gặp con trai.
Dĩ nhiên rồi.
Thật kinh khủng...chuyện Simon.
Vâng.
Tôi nghe là anh sẽ thay anh ta trong vụ đánh bom Borough.
- Quả là một thử thách. - Ông biết nó thế nào mà.
- Nhưng cậu không sao chứ? - Sao cơ?
Ý tôi là cậu ổn?
À tôi hiểu rồi, đầu óc tôi.
Đó là một câu hỏi hay.
Với việc ly hôn dai dẳng và tranh chấp nuôi con các kiểu.
Chuyện riêng tư, tôi biết, không phải việc của tôi.
- Tôi có vấn đề thần kinh không? - Tôi không hỏi như vậy.
Ông nên hỏi.
Thứ ông không muốn thấy
...là thêm một luật sư bào chữa nữa...
tự kết liễu mình trước khi việc hạ màn.
Sẽ thật đáng xấu hổ phải không?
Vậy thì?
Ông có thể trông cậy vào tôi.
Ừ, tôi phải hút thuốc.
Miếng dán cai nghiện không hiệu quả, da tôi dày quá.
Do phải làm việc với lũ khốn như anh.
Rồi, Devlin, còn anh bạn đánh bom chợ Borough.
- Ồ, lại một con người tuyệt vời. - Kể tôi nghe về anh ta.
Sinh ra ở một làng khỉ ho cò gáy tại biên giới Thổ Nhĩ Kỳ-Iraq.
Không giấy khai sinh, không giấy tờ.
Năm 1996, anh ta xin được tạm trú tại Đức...
Khi không có giấy tờ?
- Bị bắt vì tội tàng trữ ở Berlin. - Thuốc nổ?
Heroin. Đến London vào năm 1998.
Kết hôn, có một đứa con.
Họ ở với chị dâu, tên là Mine Kemmal.
Họ ở với cô ta ba tháng,
đến khi cô ta chán ngấy và đuổi họ ra.
Anh ta quay về Đức làm nghề lái tắc xi tại Dusseldorf.
2009, quay lại London.
2012, bùm.
Vậy anh ta làm gì trong ba năm đó?
Trở nên cực đoan, có lẽ thế.
Bên truy tố sẽ cố thuyết phục...
rằng Erdogan cầm đầu nhóm khủng bố.
Dĩ nhiên họ sẽ làm thế.
Hai người đã chết trong vụ nổ, một trong lúc bắt giữ.
Thân chủ của ta là người duy nhất còn lại, nên thành kẻ chủ mưu.
Đúng là hơi tiện cho họ.
Ông thử xem liệu đã quá muộn
để thay người bào chữa đặc biệt chưa?
Cô ta do Simon chọn, không phải tôi.
Tại sao ta lại muốn thay người bào chữa đặc biệt?
Đó là Claudia Simmons-Howe, tôi không nghĩ cô ta giỏi lắm.
Chúc mừng xin nhật, thưa ngài.
Sinh nhật tôi là từ tuần trước.
Lý do cô thật sự ở đây?
- Tôi muốn một lời khuyên. - Vâng?
Tôi nghĩ tôi nên xin thôi làm bào chữa đặc biệt cho Farroukh Erdogan
Tại sao cô lại làm thế?
Giờ đã có luật sư bào chữa mới.
- Martin Rose. - Vâng.
Tôi được bổ nhiệm bởi luật sư trước,
nên tôi nghĩ sẽ hợp lý nếu có một đội hoàn toàn mới.
Sẽ gây nhiều rắc rối cho bên bị cáo.
Về lâu về dài sẽ tốt hơn.
Không phải một việc cha cô sẽ làm đâu, Claudia.
Đâu có so sánh được.
Ông ấy sẽ coi lợi ích của bị cáo là tối quan trọng.
Cũng như tôi.
Trong vụ án giết người lớn nhất, đình đám nhất...
trong lịch sử Anh quốc.
- Nhưng có lẽ cô đúng. - Gì cơ?
Có lẽ cô nên bị thay thế.
Không.
Tôi không cần phải bị "thay thế".
Nhất là khi anh Rose cũng có quan điểm tương tự.
- Vậy à? - Tôi nghe nói vậy.
Em sẽ không từ chức.
Nhưng quy định là rất rõ ràng.
Luật sư bào chữa, là anh,
không được liên lạc với người bào chữa đặc biệt
một khi em đã thấy các bằng chứng bí mật, hơn nữa.
có quan hệ xã hội hay cá nhân gần gũi...
sẽ bị coi như làm ảnh hưởng đến việc giữ bí mật...
các bằng chứng mật, nên sẽ không được phép. - Martin.
Và cả hai ta sẽ phải tìm công việc mới.
Em là người bào chữa đặc biệt. Sẽ không ai thay em hết.
Nếu điều đó làm vị trí của anh lung lay, thì cũng kệ.
Vậy, nếu em thích,
ta có thể nói với thẩm phán chúng ta có quan hệ với nhau.
Vậy, khi được hỏi...
"có trở ngại gì về mặt đạo đức ảnh hưởng đến công việc không",
thì cơ bản là, ta sẽ phải nói dối.
Anh thì không sao.
Anh là thằng khốn kiêu ngạo, vô nguyên tắc.
y như em đã nói lần cuối chúng ta gặp nhau.
Em sẽ không nói dối khi đã tuyên thệ.
Một khi các tài liệu mật đã được giao...
hai người không được gặp gỡ, hay liên lạc...
hay trao đổi thông tin theo bất cứ hình thức nào,
hay là bị cho là đã làm vậy.
Nhiệm vụ của cô, cô Simmons Howe,
là chỉ được trao đổi với tôi về các tài liệu mật,
và ta sẽ xem xét chúng trong phiên xử kín.
Anh Rose, anh sẽ không được xem các tài liệu này trừ khi tôi quyết định...
nó có liên quan và cần được tiết lộ.
Chúng ta hiểu luật chưa?
Anh Rose, anh có thấy bất cứ lý do gì liên quan...
đến bản thân hay hoàn cảnh cá nhân của mình...
có thể gây ảnh hưởng đến khả năng làm việc của anh trong vụ này,
hoặc có thể, dù bằng cách nào, làm xấu mặt Tổng Chưởng Lý không?
Không, thưa ngài.
Cô Simmons-Howe, cô có thấy bất cứ lý do gì...
liên quan đến bản thân hay hoàn cảnh cá nhân của mình...
có thể ảnh hưởng đến khả năng làm việc của cô trong vụ này,
hoặc có thể, dù bằng cách nào,
làm xấu mặt Tổng Chưởng Lý không?
Cô Simmons-Howe?
Không, thưa ngài, tôi không thấy có lý do gì.
Không cần phải dỗi đâu.
Tôi bị dị ứng với các chuyến đi vô ích.
Ồ vậy sao?
Anh còn không biết mình đang tìm cái gì.
Cảm hứng, ông Devlin.
Tôi đã bảo cậu rồi.
Chẳng có gì để xem.
Chẳng có gì để nhìn, khác nhau đấy.
Vậy, 30 tháng 11, 10 giờ 43.
Một ngày đẹp trời, đầy người vô tội.
Một xe tải đi đến từ cổng phía tây.
Không được đỗ ở đó.
Ai đó chắc sẽ thấy lạ,
nhưng không có thời gian, phải không?
Không đủ thời gian để làm gì cả.
10:44.
10:45, và rồi...
Sau đó, một cuộc gọi nặc danh báo cho cảnh sát.
Về "các hành vi đáng ngờ" của vài người tại một gara ô tô tại Tây London.
Gara này được thuê bởi thân chủ của ta.
Thân chủ của ta chẳng biết gì.
Ừ, bởi vì anh ta cho thuê lại chỗ đó
đổi lấy tiền mặt từ một anh Asif nào đó, kẻ mà...
rất tiếc là không còn tồn tại, do hắn đã banh xác cùng chiếc xe tải.
"Erdogan không hề biết gì về những thứ trong gara."
Lập luận bào chữa của Simon.
Theo yêu cầu của bị cáo.
Vậy tại sao Erdogan gọi 27 cú điện thoại
cho Asif trong 12 ngày trước khi xảy ra vụ nổ?
- Truy thu tiền thuê ga-ra - Rất yếu.
Tôi muốn xem mọi giấy tờ của vụ này.
Mọi thứ vẫn y như lúc Simon còn ở đây.
Và tôi đã lập một danh sách các đồ vật.
Claudia Simmons-Howe.
Nazrul Sharma. Bộ Nội Vụ
Cứ gọi tôi là Nazi
Tôi mang cho cô két sắt và laptop.
Két sắt sẽ được gắn chặt ở đây.
Nó sẽ là nơi duy nhất...
mà cô được phép dùng lưu trữ...
các tài liệu mật trong vụ án The Crown v. Erdogan,
chúng sẽ được chuyển đến cho cô trước phiên xử.
Cô phải dùng Laptop này để soạn thảo hay lưu trữ...
mọi văn bản liên quan đến vụ án.
Không được tạo bản sao. Và trả lại cho chúng tôi ngay khi có phán quyết.
Ngoài ra còn có mật mã két sắt.
Tôi đáng nhẽ phải bắt cô nhớ nó, sau đó cùng nhau đốt nó đi,
nhưng tôi nghĩ tôi có thể tin cô về việc này.
Cô đã từng làm việc này rồi, phải không?
Anh đột nhập vào phòng của tôi.
- Cửa mở mà. - Sau khi anh phá khóa nó, dĩ nhiên rồi.
Tôi nghĩ là cô đã nhầm.
Anh không phải từ Bộ Nội Vụ, anh thuộc Mật Vụ.
Mật Vụ?
Một trong những lính mới, chắc vậy, sau vụ Tháng 7, 2005.
Làm việc cho MI5. "Anh làm được gì cho tổ quốc?"
Quá trình xem xét gần như mãi không xong, có phải không?
Nhưng rồi một ngày anh có tấm vé ...
để được thăng tiến và không bao giờ ngoảnh lại.
Khiến anh tự mãn, dĩ nhiên.
Khiến anh nghĩ mình có thể thích làm gì thì làm.
Như là việc đột nhập vào phòng của luật sư.
Tôi đáng nhẽ phải hỏi cô là cô có định...
mang tài liệu mật đi đâu khác không.
Cứ hỏi đi.
Đó là các câu hỏi hơi riêng tư, phải không? Thật tình tôi không muốn hỏi.
Rằng có ai sống cùng cô không?
Hay liệu sẽ có ai không?
Một người bạn, chẳng hạn, sẽ thường xuyên hoặc không thường xuyên qua đêm....
theo cách mà họ nói.
Anh có thể đi được rồi.
Đây là số của tôi. Tôi biết đây là một vụ rất phức tạp...
nên nếu cô muốn trao đổi gì đó, cứ gọi cho tôi.
Gì cơ? Dù luật pháp đã qui định rõ...
tôi không được trao đổi với bất cứ ai?
Có nhiều người rất muốn anh ta bị kết án.
Nên nếu cô cảm thấy bị bắt nạt hay gây áp lực...
À, tôi có thể lo được việc đó, cám ơn.
- Hoặc bị đe dọa. - Bị đe dọa à?
Ý anh khi nói thế là gì?
Cô có thể gọi cho tôi.
Và anh sẽ làm gì?
Bất cứ điều gì cần phải làm, Claudia.
Chỉ thế thôi.
Xin chào.
- Mike đâu rồi? - Anh ta gẫy lưng rồi, phải không?
Chắc do ngồi nhiều quá.
- Em muốn nó quay về trước 3:00 - À, Elizabeth.
Anh định sẽ đưa nó đến Kingston.
Ta chuyển sang thành...
5:00 giờ được không?
- Mẹ nói con phải mặc áo phao. - Dĩ nhiên.
- Cô Simmons-Howe. - Ông Devlin.
- Cô thế nào? - Rất tốt, cảm ơn. Còn ông?
Devlin.
Cô ta làm gì ở đây?
Tự hỏi cô ta đi.
Cô ta và tôi không được phép giao tiếp với nhau.
Được phép có ngoại lệ nếu đó là phép xã giao.
Nhưng có vẻ như ở đây thì không.
Cho đến khi được giao các tài liệu mật,
tôi được phép giao tiếp với anh Rose.
Việc tôi có muốn làm thế không lại là một việc khác.
Đúng như tôi nhận định.
Vậy xin ông thông báo cho quý anh đây...
tôi ở đây để gặp ông Devlin.
Cô ta và tôi sẽ đến gặp Erdogan,
như tôi đã nói với anh lúc trước.
- Cám ơn vì đã nhắc tôi. - Tôi là cố vấn của thân chủ...
Về mặt nguyên tắc, tôi phải có mặt...
tại mọi cuộc phỏng vấn thân chủ của tôi.
Tôi biết thế, nhưng xin ông nói với quý cô ngồi đối diện đây...
rằng tôi có quyền ưu tiên sử dụng dịch vụ và chuyên môn của ông.
Có lẽ do quá phấn khích, anh Rose đã quên mất...
rằng có người bào chữa đặc biệt trong vụ này...
và rằng cả hai chúng tôi đều đại diện cho bị cáo.
- Tôi chỉ muốn ăn trưa. - Tôi đã ở đây trước.
Đồ khủng bố cặn bã!
Cô muốn chúng tôi ở lại không?
Không, nhưng anh cầm theo xô nôn mửa được không?
Sẽ có người quan sát qua camera.
Cô là bác sĩ à?
Không, tôi được chỉ định bởi Bộ trưởng Tư Pháp...
làm người bào chữa đặc biệt cho anh.
Tôi đã bảo họ tôi bị bệnh.
Đã có ai giải thích cho anh người bào chữa đặc biệt là gì chưa?
Chưa.
Chẳng ai giải thích gì cả, tôi bị bệnh.
Nên kệ mẹ cô.
Anh Erdogan, anh bị cáo buộc là chủ mưu vụ đánh bom cảm tử.
"Chủ mưu"
Có một vài bằng chứng chống lại anh,
mà bên truy tố cho rằng cần phải...
giữ bí mật với công chúng cũng như với anh...
vì lợi ích của an ninh quốc gia.
Bằng chứng gì?
Tôi chưa biết, tôi chưa được xem nó, nhưng khi tôi được xem,
Tôi cần phải biết càng nhiều càng tốt về anh...
và lý do tại sao anh nói anh vô tội.
Các bằng chứng bí mật sẽ được xem xét trong phiên xử kín.
Phòng xử án sẽ được khóa lại, và sẽ chỉ có tôi,
thẩm phán, công tố viên, và một đại diện của cơ quan an ninh.
Tôi cá là các người đều quen nhau.
Tôi đứng về phía anh.
Công việc của tôi là thuyết phục thẩm phán...
anh cần được xem các bằng chứng bí mật.
Nhưng tôi không thể làm điều đó một mình. Tôi cần anh giúp.
Anh lấy heroin ở đâu, Farroukh?
Heroin trong tù có nhiều tạp chất, đó là lý do anh đang nôn mửa.
Anh nên yêu cầu được đưa vào chương trình cai nghiện.
Tại Berlin, anh đã bị bắt giữ vì tội...
tàng trữ heroin, nhưng anh đã được thả.
Tại sao họ lại thả anh mà không có án phạt nào?
Tôi đã chạy trốn, tôi chui lên máy bay.
Nhưng làm thế nào anh được nhập cư...
nếu anh đã bị kết án tàng trữ?
Tôi hỏi lại được không?
Làm thế nào mà anh lại được phép nhập cư khi anh đã có tiền án?
Tôi không cần cái khỉ mẹ gì của cô.
Tôi cần một bác sĩ, hiểu không?
Tôi nghĩ là anh Erdogan đã hơi mệt...
Một ngày thường rất dài ở chỗ như thế này.
Rồi họ bắt tôi quay lại và nói,
"Không, giờ cô phải cởi giầy ra."
Và ý tôi là, tôi đang đi giầy cao gót, phải không?
Chẳng nhẽ tôi có bom tí hon à?
Cô cứ thử làm người Châu Á xem.
Tôi bị chặn lại và khám xét hàng tuần.
Tôi sẽ không từ chối, các cảnh sát trẻ, đẹp trai à?
Martin.
Anh không bao giờ đến, anh đang say à?
Chưa đâu.
Mọi người có biết Martin Rose không?
Tôi ngồi giữa hai người nào ghét nhau được không?
- Tôi thích được làm cứu cánh. - Anh có thể ngồi cạnh tôi nếu muốn.
Nhưng tôi cảnh báo trước, tôi chỉ là công chức già buồn tẻ.
Ồ, đâu có đúng, Melissa.
Công việc của Sở Giao Thông Vận Tải rất quan trọng với đất nước.
Chị đang không giúp gì tôi.
Tôi còn nói được gì đây?
Dự đoán lưu lượng giao thông.
Kiểm soát giới hạn tốc độ linh hoạt trong giờ cao điểm...
Tôi nghĩ thế đủ rồi.
Thấy không anh Rose, tôi cũng chỉ như lời tôi nói thôi.
Martin, tôi muốn giới thiệu Joanna.
Xin chào, Joanna.
Tôi đang trải qua một cuộc hôn nhân tồi tệ...
và sắp sửa rỗng túi, nên...
nhìn từ quan điểm của cô, thì quen nhau làm gì?
Joanna, anh ta nổi tiếng tồi tệ.
Chào, tôi chỉ ra ngoài hít thở một chút.
Anh đang bào chữa cho kẻ đánh bom chợ Borough...
tại tòa Đại Hình.
Vâng. Và cô là một nhà báo.
Thật ra, cô là Joanna Reece.
32 tuổi, Phó giám đốc
chi nhánh London của thời báo New York.
Cô đã gọi Simon Fellowes bảy lần vào số ở văn phòng.
Ba lần vào số ở nhà.
Anh ta làm theo luật và đã viết báo cáo.
Cô cũng để lại danh thiếp trên xe của tôi tại đám tang.
Một hành động khá thiếu tôn trọng nếu cô hỏi tôi.
Dù sao thì, cô hi vọng tôi sẽ liên lạc, và tôi không làm thế.
Nên cô vẽ ra một thứ với một người quen chung...
và đến đây tối nay, với hi vọng tôi có thể sẽ say...
để cô và tôi sẽ có một...
cuộc trao đổi không chính thức về vụ án.
Tôi không nói chuyện với nhà báo,
nhất là về các phiên xử
có liên quan đến an ninh quốc gia.
Dù có say thế nào.
Nếu anh biết tôi ở đây, tại sao anh vẫn đến?
Sự tò mò.
Tôi muốn biết hướng tiếp cận của cô là gì.
Vậy,
anh có chắc cái chết của Simon Fellowes là tự tử không?
Phố Middle Temple.
Thực ra, tôi sẽ xuống ở đây.
Devlin.
Tôi vừa đi cùng một chiếc xe tắc-xi hai lần trong một tối.
Thật ra, là ba lần trong hai ngày vừa rồi.
Các khu khác nhau, các tài xế khác nhau, nhưng cùng một tắc-xi.
Sao anh biết là cùng một cái?
Bởi vì tôi nhớ số giấy phép, 42191.
Devlin, vì lí do nào đó, tôi đang bị quản lý.
Anh muốn xem báo cáo khám xét xe không,
hay là anh đã học thuộc nó rồi?
Học thuộc rồi.
có dấu vết của chất nổ trên ghế hành khách trước,
ghế phía sau và cả sàn nữa.
Tôi cần phải nhắc anh là thân chủ...
đã quyết định phương án bào chữa rồi.
Và Simon Fellowes đã định sẽ theo phương án đó, đúng không?
Rằng Erdogan chở Asif về từ sân bay,
và dấu vết chất nổ trên ghế đến từ Asif?
Nếu tôi ngu như thế, chắc tôi cũng nhẩy lầu tự tử.
Ôi, anh đúng là thằng khốn vô tâm.
Nhưng thật ra, tôi không nghĩ Simon ngu như vậy.
Tôi nghĩ anh ta đã phát hiện ra gì đó.
Tôi nghĩ anh ta cũng nhận ra một thứ như tôi.
Nhận ra gì?
Rằng đây là một chiếc xe rất, rất đắt tiền.
Họ tìm thấy chiếc xe này ở đâu?
Phố Trung Hoa.
Nhà hàng Jade Temple. Phố Newport.
Tuyệt vời, vậy tôi sẽ đến đó ăn tối.
Muốn uống gì không?
Nước lọc thôi, cám ơn.
Có tật giật mình. Anh chắc là người bán heroin cho Erdogan.
Tôi biết Erdogan đã đến đây vì xe anh ta được tìm thấy bên ngoài.
- Tôi đã nói chuyện với cảnh sát rồi. - Tôi không phải cảnh sát.
Tôi có vài câu hỏi đơn giản mà anh có thể trả lời bằng một từ.
20 bảng cho một từ.
Khi anh ta mua heroin, nó là nguyên chất hay pha tạp?
Nguyên chất.
Anh ta cũng hỏi những câu tôi vừa hỏi, phải không?
Xin chào, Claudia.
Sẵn sàng chưa?
Tôi đáng nhẽ phải bịt mắt cô.
Anh có muốn làm thế không?
Phòng này bị nghe lén.
Anh đâu phải dạng người đa nghi.
Tôi chỉ nói là, đó là chuyện bình thường ở đây.
Các cuộc nói chuyện bí mật được ghi lại và lưu trữ.
Vậy có lẽ tôi nên ăn nói cẩn thận.
Hoặc ít nhất hãy nói rõ ràng.
Đỡ vất vả cho người gõ văn bản.
Sự tồn tại của các cơ sở này
được bảo vệ bởi đạo luật bí mật công vụ.
Mọi hành động công bố sự tồn tại hay vị trí của nó...
sẽ đều bị truy tố.
Hãy nhẹ nhàng thôi. Cô ta rất mong manh, còn thằng bé rất nhạy cảm.
Bà Erdogan, tôi muốn hỏi bà một vài câu hỏi.
Farroukh...
Tại sao anh quay về London từ Berlin vào tháng 3 năm 2009?
Mẹ nói không biết tại sao ông ấy quay lại.
Cậu hỏi bà ấy rằng ông ấy có nói gì về quãng thời gian ở Đức không?
Tôi chỉ thấy mình ở trên máy bay thôi.
Tôi không tỉnh táo hầu hết quãng thời gian, nên...
Anh ta có hay thường xuyên đến nhà thờ hồi giáo ở phố Lime không?
Tôi không biết ông ấy đi đâu.
Cậu hỏi mẹ mình được không?
Bà ấy không biết.
Tôi không biết đã gọi Asif bao nhiêu lần
Tôi gọi anh ta suốt để đòi tiền nhà.
Anh ta luôn chậm trả tiền thuê nhà. Thế nên tôi gọi anh ta.
Nhưng tôi đã kể hết cho gã đồng tính trước anh rồi.
Emir...
Cậu làm ơn bảo với mẹ cậu
rằng tôi đứng về phía chồng bà ấy được không?
Khi tôi ra tòa, tôi sẽ được cho biết vài bằng chứng bí mật.
Để có thể bác bỏ chúng, tôi cần phải biết mọi thứ.
Nếu bố cậu bị kết án, ông ta sẽ sống hết quãng đời còn lại trong tù.
Tôi cũng từng làm thế.
Gì cơ? Chơi trò Medal of Honor?
Không, tôi cũng từng giận dữ.
Và thay vì giúp những người đang cố giúp đỡ tôi,
tôi chẳng nói gì như một cách trả thù,
mặc dù người duy nhất tôi thật sự gây tổn thương lại là chính mình.
Anh đã không biết có gì ở trong gara?
Anh không hề đi vào trong, mà chỉ nhận tiền thuê nhà thôi?
Vâng.
Và cuộc gọi rất dài tới Asif chỉ là ngẫu nhiên,
và số tiền anh kiếm được là do buôn ma túy nhỏ lẻ.
Vâng.
Cậu có giỏi trò này không?
Medal of Honor ấy.
Tôi muốn cô ta ra khỏi đây, ngay!
Tôi không muốn nói chuyện với cô ta nữa! Tôi muốn cô ta đi ra!
Mọi thứ ổn chứ?
Tôi không có thêm câu hỏi gì.
Chưa đâu.
Vậy anh viết gì trên tờ giấy đưa Erdogan?
TÔI NGHĨ ANH LÀ ĐẶC VỤ CỦA MI5
Cho tôi một điếu thuốc.
Vậy vừa rồi có chuyện gì?
Khi Erdogan trở về London từ Đức,
anh ta được cấp giấy tờ nhập cư trong vòng ba tháng,
bất chấp việc có các tiền án.
Giấy phép định cư thường phải mất 3 năm, kể cả khi hồ sơ sạch sẽ.
Trong vòng sáu tháng, anh ta lái một chiếc Mercedes mới cóng.
Anh ta tiêu 2 ngàn bảng một tuần.
Anh ta đã nói dối về việc buôn ma túy.
Trước khi vào đó, tôi đã nghi ngờ, giờ thì tôi chắc.
Erdogan là tay trong của MI5.
Thảo nào họ tức lộn ruột.
Họ chắc đã nghĩ anh ta kiểm soát được nhóm cực đoan,
nhưng hoặc là anh ta lật lọng người quản lý,
hoặc nhóm cực đoan đã dùng anh ta để tung tin đánh lạc hướng.
Dù sao đi nữa, MI5 đã mắc lỗi.
Vụ bắt giữ cũng là một sai lầm.
Nhưng còn tin báo qua điện thoại?
Đã đến thẳng cảnh sát địa phương, và họ báo thẳng cho Scotland Yard.
Erdogan đã bị bắt giữ...
trước khi MI5 kịp phản ứng.
Nên giờ họ kẹt cứng.
Cũng có nghĩa Farroukh Erdogan, người bị truy tố tội giết người,
chắc chắn đã trả tiền mua chất nổ...
gây ra cái chết của 120 người vô tội...
bằng tiền thuế của người dân.
Khi Simon hiểu được đến đây, họ ném anh ta xuống từ sân thượng.
Erdogan bị bắt, lái xe khi say rượu, tháng 5 năm 2009 (Mussi Kartal?)
"Đối tượng có vẻ say rượu và lúc đầu nói rằng tên anh ta là Mussi Kartal"
Mussi Kartal.
"Một vụ nổ bom tại căn cứ không quân Mỹ bên ngoài Munich."
"Mussi Kartal, kẻ bị tình nghi là thủ phạm gây ra vụ đánh bom..."
Thực ra khá là tiện khi bị theo dõi.
Gì cơ?
Bình thường gọi tắc-xi khá là khó vào giờ này giữa đêm.
Tôi thấy là các anh đã sử dụng nhiều hơn một cái tắc-xi, ý kiến hay đấy.
Anh nói gì cơ?
Không sao. Rõ ràng là tôi hoang tưởng...
- Trong này hả? - Vâng, ông có thể vào.
Cám ơn.
Tiện đường à?
Tôi vừa đi thăm một người bạn.
Ồ, hay quá.
- Còn anh thì sao? - Tôi bị chấn thương cổ.
- Tôi rất tiếc, tai nạn à? - Ông nói thử xem.
Tin tôi đi, tôi thật sự hi vọng nó là thế.
Tôi đang chờ chụp X-Quang.
Nếu xương không bị rạn, tôi có thể gỡ nó ra và về nhà.
- Có phải là tin tốt không? - Đúng là tin tốt.
Này, Martin, tôi có thể tưởng tượng ra anh đang nghĩ gì.
Việc này trông thế nào.
Tôi đâu có cáo buộc gì.
Nhưng nếu ta chấp nhận rằng họ...
rằng ai đó...
thì ta sẽ phải chấp nhận rất nhiều thứ không thể chấp nhận được.
Và tôi sẽ không chấp nhận điều đó.
Ông thật sự biết cách làm rõ tình hình, phải không?
Tôi coi như không ở đây.
Vậy cám ơn vì đã thăm hỏi, ngài Bộ Trưởng.
Luôn có sự cám dỗ, Martin,
với bất kỳ luật sư nào trong một vụ thế này...
Muốn đi lạc hướng...
Muốn đào sâu thêm...
Gì cơ?
Được rồi, để tôi nói hộ ông.
"Có lẽ, Martin, ta nên coi đây là một sự kiện cảnh báo,"
"Không hẳn là lời đe dọa,
"mà chỉ là gợi ý rằng anh nên đi nhanh nhìn thẳng."
- Tôi nói đúng không? - Rất nhạy bén.
Nhưng không đầy đủ.
Anh quên không đề cập đến quan hệ trước đây với cô Simmon-Howe.
Tôi tự hỏi tại sao.
Có lẽ bởi vì...
và xin cứ để tôi nói hộ anh.
Nó là một điểm yếu.
Một điểm yếu mà có thể chấm dứt sự nghiệp của cả hai người.
Tôi nói đúng không?
Và có lẽ điểm yếu đó...
chính là lý do anh được chọn để giao công việc này.
Tạm biệt, Martin.
Claudia Simmons-Howe,
đây là các tài liệu mật liên quan đến
vụ án The Crown v. Erdogan,
việc tiết lộ chúng sẽ gây tổn hại đến an ninh quốc gia.
Nó phải luôn được giữ, bởi cô, tại một địa điểm an toàn.
cho đến khi phán quyết được đưa ra.
Vân vân, vân vân và vân vân.
Và nếu cô không phiền,
hãy làm cho lũ văn thư vui lòng, được không?
Cô muốn tôi đặt chúng vào két không?
Tôi sẽ đọc chúng luôn.
Dĩ nhiên.
Anh có thể đi được rồi.
À.
Ổ khóa đã được thay.
Ingersoll. Hay lắm. Lựa chọn của dân chuyên nghiệp.
Tôi đang bị theo dõi.
Anh đã luôn bị thế.
Cặp đôi đằng kia, có lẽ vậy.
Có thể.
- Tiến hành chứ? - Anh trước.
Erdogan đã làm việc cho MI5.
Rất tốt.
Nhưng Erdogan không phải tên thật của anh ta.
Mà là Mussi Kartal.
Năm 2008, có vụ đánh bom một căn cứ không quân Mỹ tại Munich,
làm chết 20 binh lính.
Mussi Kartal là thành viên của nhóm khủng bố...
được cho... Được cho là đã gây ra vụ đó.
Kartal bị bắt, nhưng đã thỏa thuận...
với công tố viên để đổi lấy tự do.
MI5 thích ý tưởng về một người đã dính sẵn phốt.
Họ đưa anh ta về để gia nhập vào một nhóm khủng bố trong nước...
ý tưởng là anh ta sẽ giúp lên kế hoạch một vụ tấn công...
để rồi phản bội lại các thành viên trong nhóm...
- Tại thời điểm quyết định - Tại thời điểm quyết định
Và đó là lúc mọi việc đi sai kế hoạch.
Đó là lý do bí mật này nguy hiểm chết người.
- Đó là bài báo của cô à? - Chẳng có bài gì khi không có bằng chứng.
Cô rõ ràng là chưa đọc báo Anh bao giờ.
Sao họ không giết Erdogan luôn?
Như thế sẽ chẳng có phiên tòa nào.
Không có phán quyết. Không có ai để đổ lỗi.
Vậy là anh ta đã thỏa thuận, phải không?
Anh ta ngậm miệng, làm theo,
Không phiền việc bị kết án, và đổi lại, anh ta an toàn.
Đúng.
Nhưng luật sư bào chữa mà hỏi những câu hỏi không đúng...
trong hoàn cảnh này, thì...
họ có thể bị thay thế, phải không?
Tránh xa các sân thượng ra, Martin.
Cho tôi một điện thoại, loại trả trước, kiểu nào cũng được.
Ồ, xin lỗi.
Xin lỗi, cô chụp ảnh cho chúng tôi được không?
Tôi lục soát túi của cô được không?
Thưa các quý vị, sân Wembley,
xin hãy chào mừng hai đội.
Tốt nhất là việc này nên quan trọng.
Farroukh Erdogan đã làm việc cho MI5.
Gì cơ?
Chờ đã. Anh có bằng chứng về việc này?
Không, anh sẽ lo việc đó, cứ tin anh.
- Martin, nếu đó là lời của thân chủ... - không phải lời của thân chủ.
Vậy ta cần đưa nó ra.
Ta cần chứng minh anh ta thật ra đã làm việc cho đất nước.
Em không thể lật tẩy việc này.
Thân chủ của ta đã chọn một cách biện hộ đơn giản...
Anh ta sẽ không chối bỏ các bằng chứng...
mà sẽ giả vờ như chỉ là một người chẳng may liên lụy.
"Vâng thưa ngài, có nửa tấn...
thuốc nổ trong gara của tôi, nhưng nó không phải của tôi" à?
Để anh lo việc đó trong phiên xử mở.
Anh ta sẽ bị kết án sai.
Đó sẽ là vi phạm nghiêm trọng
công lý, như anh giờ đã biết, Martin.
Yêu cầu của thân chủ là...
Là gì? "Gửi tôi vào tù hết quãng đời còn lại?"
Người báo tin. Người báo tin nặc danh.
Bỏ đi, Claudia. Đừng đến gần việc này.
Người báo tin chắc phải biết. Đó là điều họ đang muốn giấu.
Để anh lo vụ này trong phiên tòa mở ngày mai.
Em sẽ hành động vì lợi ích của thân chủ,
nhưng em sẽ không đứng yên nhìn chính phủ tham gia giết người.
Một vụ giết người nữa là điều anh đang cố ngăn cản.
Họ khiến nó trông như thể tự tử.
Hay một vụ tai nạn.
Họ đã khử Simon, và suýt nữa khử anh.
Ôi trời đất ơi, Martin.
Anh không muốn họ có lý do để nhắm vào em.
- Còn gì nữa không? - Không.
Sáng nay tâm điểm là các bằng chứng mật.
Bằng chứng mà bên bị cáo muốn được công bố, nhưng bên truy tố cho rằng...
cần phải giữ bí mật để bảo vệ lợi ích quốc gia.
Bên bào chữa sẽ trình bày, và thẩm phán sẽ quyết định...
bằng chứng nào sẽ được đưa ra trước bồi thẩm đoàn.
Ngoài ra, có tin đồn rằng một vài quan chức cấp cao của MI5
sẽ bị chất vấn bởi người bào chữa đặc biệt cho anh Erdogan,
Claudia Simmons-Howe.
Mọi người đứng dậy.
Ta sẽ tổ chức cả phiên xử kín và phiên xử mở,
để xem xét các bằng chứng trong vụ xét xử anh Erdogan.
Người bị buộc tội giết người, âm mưu giết người,
âm mưu gây ra nổ bom, và tàng trữ chất nổ.
Trước khi bắt đầu, ta cần phải thiết lập
thứ tự của thủ tục tố tụng ngày hôm nay.
Tôi xin đề xuất, thưa ngài, rằng ta bắt đầu với các tài liệu mở.
- Còn bên truy tố? - Tôi không có đề xuất gì, thưa ngài.
Nhưng tôi luôn tin rằng vấn đề như thế này tốt nhất...
nên dựa vào quyết định của quan tòa.
- Ta sẽ bắt đầu với các tài liệu mật. - Thưa ngài...
Chuẩn bị phòng để xử kín.
Anh Rose.
Bỏ tóc giả ra. Ta hiện đang xử kín.
Chính phủ lập luận rằng các bằng chứng này...
không nên được công bố cho bị cáo biết...
vì lợi ích của an ninh quốc gia.
Nó sẽ được đưa ra trước người bào chữa đặc biệt,
cô Simmons-Howe, theo tôi hiểu thì cô muốn chất vấn
nhân chứng của Cơ quan An ninh, người ta sẽ gọi là Nhân Chứng X.
Đúng vậy, thưa Ngài.
Nhân Chứng X, cô là Giám Đốc Điều hành của Cơ quan An ninh...
trong vụ của Erdogan?
Đúng vậy.
Anh ổn chứ.
Thấy bị tổn thương, có phải không?
Đừng như thế, cũng làm gì có ai thèm nghe tôi đâu..
Đó là cuộc sống, tôi vẫn cứ sống tiếp.
Hãy nghĩ về những thứ hạnh phúc.
Cô xác nhận với bên bào chữa danh tính người cung cấp tin được không?
Người cung cấp tin là con trai 14 tuổi của Erdogan, Emir.
Xin hãy nói với quan tòa tại sao cô tin...
là sẽ có hại cho an ninh quốc gia...
nếu công bố danh tính của cậu ta trong phiên tòa mở?
Sau khi bắt giữ Erdogan, chúng tôi phát hiện ra Emir...
đã hack máy tính của bố cậu ta trong gần ba năm.
Cậu ta biết rõ về các liên lạc...
giữa bố cậu ta và nhiều nhân vật quan trọng...
ta đã biết và cả chưa biết tại Instanbul,
Berlin và tại Pakistan.
Quan trọng hơn, cậu ta biết nhiều mật mã bố cậu ta dùng.
Nhưng tại sao cô không muốn vai trò của cậu bé...
trong việc bắt giữ bố cậu ta được công khai trong phiên tòa mở?
Vì cậu ta đã yêu cầu bảo đảm tuyệt đối...
rằng cậu ta sẽ không bị gọi ra trước tòa.
Vậy cậu ta đã yêu cầu rõ ràng là được giấu tên?
Và cho đến khi quan tòa xác nhận cậu ta sẽ được giấu tên,
cậu ta sẽ từ chối tiết lộ các thông tin quan trọng...
cậu ta đã thu thập được từ máy tính của bố.
Ta có chắc cậu ta đang nói sự thật không?
Một ít các thông tin cậu ta đã cung cấp...
đã được xác thực và rất có giá trị.
Và có lẽ, nếu tiết lộ trong phiên tòa mở...
rằng Emir tố cáo cha mình và tệ hơn,
rằng cậu ta hiện sẽ cung cấp cho Cơ quan An ninh...
các thông tin vô giá,
sẽ có nhiều khả năng mạng sống cậu ta sẽ bị đe dọa?
Trận đấu hay chứ?
Gì cơ?
Trận tối qua. Có vẻ như có các bàn thắng đẹp.
Vâng, vâng.
Phải thế chứ.
- Cho tôi thứ lỗi. - Nhân chứng X...
Tôi có một vài câu hỏi.
Đây là một vụ quan trọng cho MI5, cô có nghĩ thế không?
Nó liên quan đến an ninh quốc gia.
Dĩ nhiên.
Và phải nói là tôi đã được nghe rất rõ về sự quan trọng này...
qua công việc cũng như qua đường cá nhân.
Các đặc vụ của cô rất chăm chỉ.
Tôi sẽ chuyển lời khen ngợi của cô.
Cô Simmons-Howe.
Có phải tất cả các thông tin về hoạt động của Farrough Erdogan
đến từ con trai anh ta?
Đúng.
Và trước vụ đánh bom, không hề có liên lạc gì giữa MI5 và bị cáo?
- Đó là một câu hỏi lạ. - Tuy nhiên, nó cũng đã được hỏi.
Chúng tôi đã không có lý do gì để nghĩ Erdogan có kế hoạch đánh bom chợ Borough
Còn MI6 thì sao?
Theo tôi biết thì không, và tôi chắc là nếu có thì tôi đã biết.
Có phải sự thật là cô không muốn...
danh tính của Emir Erdogan được công bố...
bởi vì cô lo ngại những gì cậu ta sẽ tiết lộ về bố mình,
lo ngại rằng cậu ta sẽ tiết lộ về quá khứ của bố cậu ta?
Quá khứ gì?
Tại sao Erdogan trở về London từ Đức?
Cô đã gặp anh ta.
Nhưng anh ta không trả lời tôi.
Ai trả tiền vé máy bay chẳng hạn?
Có lẽ cô đã hỏi câu hỏi sai.
Hoặc có lẽ ai đó bảo anh ta không trả lời.
Chờ đã. Ý cô là gì?
Cô nói rằng Farroukh Erdogan...
được coi như một "da sạch".
Đúng.
Rằng anh ta đã không được coi là đáng phải quan tâm.
Không.
Cô đã không theo dõi anh ta?
- Anh ta không hề được cô biết đến? - Không.
Cô đã không quản lý anh ta như một đặc vụ MI5?
Cô đã từng nghe cái tên Mussi Kartal chưa?
Cái tên đó rất lạ với tôi.
Cô Simmons-Howe, những câu hỏi này đang dẫn đến đâu?
Thưa ngài, để trả lời câu đó, tôi cần xin tạm hoãn.
Cái gì cơ?
Tôi muốn tra hỏi cậu bé, Emir Erdogan, tại tòa.
Cậu bé đó giữ các thông tin có thể cứu mạng người.
Tôi tin rằng cậu ta sẽ chứng minh...
rằng Farroukh Erdogan đã được MI5 biết đến,
rằng anh ta đã làm việc cùng MI5,
và rằng, thật ra, anh ta đã làm việc cho MI5 tại thời điểm nổ bom.
Tôi tin rằng Emir Erdogan có bằng chứng về việc này.
Tôi tin rằng lời khai của cậu ta sẽ cho thấy các sơ suất...
và sự yếu kém của Cơ quan An ninh,
và chứng minh rằng cha cậu ta không hơn gì một con tốt...
trong tay của MI5,
những người đã dùng anh ta để bẫy khủng bố thật,
trong một chiến dịch đi sai hướng
dẫn đến bi kịch cho 120 người dân trong ngày hôm đó.
- Bằng chứng? - Tôi tin là vậy.
Chỉ năm giây thôi, thưa ngài.
Anh Rose, tôi hỏi một câu được không?
Chỉ năm giây thôi.
"NHÀ BÁO MỸ BỊ GIẾT"
Anh Altman,
Chính phủ sẽ dàn xếp để đưa Emir Erdogan ra trước tòa.
Tôi sẽ đích thân thẩm vấn cậu ta, vào 10 giờ sáng mai.
- Thưa ngài... - Ngày mai, 10 giờ sáng.
- Cô Simmons-Howe, cô ta đâu? - Anh vừa để lỡ cô ta.
Chỉ là một công chức thôi phải không?
Tôi không biết vừa xảy ra chuyện gì trong đó, nhưng...
Xin hãy chờ...
Claudia chỉ cố làm công việc của cô ấy.
Chúng tôi chỉ đang cố bảo vệ thân chủ.
Thân chủ của anh là người có tội.
Và cô biết điều này vì anh ta làm việc cho cô.
Anh ta đã trà trộn vào nhóm khủng bố.
Anh ta không nói với cô chuyện gì xảy ra, và cô cho rằng...
thế có nghĩa là anh ta cố tình lừa cô.
Nhưng chúng có thể cũng đã lừa anh ta. Vẫn còn nghi vấn...
Lũ luật sư, các anh thích nghi vấn lắm phải không?
Tôi không thể dùng nghi vấn.
Tôi chỉ dùng được sự chắc chắn.
Tôi cần thông tin chắc chắn để thực hiện bổn phận của mình.
Để cứu mạng người.
Lũ các anh, các anh đều như nhau.
Các anh muốn tự do tấn công tôi,
nhưng không có tôi, các anh sẽ chẳng có tự do gì hết.
Bạn gái anh đáng nhẽ đã nên ngậm miệng lại.
Claudia, anh đây.
Tắt điện thoại đi, vứt túi đi, vứt hết mọi thứ...
và gặp anh tại nơi đầu tiên anh đưa em đến.
Nơi đầu tiên anh đưa em đến.
Bị cáo, Farroukh Erdogan,
đã xuất hiện tại phòng xử án số một
và phủ nhận mọi cáo buộc chống lại anh ta.
Họ muốn cậu xuất hiện trước tòa.
Để cung cấp bằng chứng.
Cậu thoải mái với việc đó chứ, Emir?
Tôi đã thấy anh, đi cùng bố tôi.
Có nhiều người trông giống tôi.
...thông tin nào nên được giữ bí mật
vì lợi ích của an ninh quốc gia
và thông tin nào nên được...
Ta sẽ rời đi vào 9:00.
Tôi sẽ đích thân lái cậu đến đó.
Ta không biết ai sẽ xuất hiện,
ta không biết họ đã nói gì, ta không biết họ đang xem xét gì.
Phiên xử sẽ tiếp tục vào ngày mai.
Bà ấy không biết....
Emir, cậu có thể...
Chào Claudia, đây là Sophie từ văn phòng...
Tôi chỉ muốn gọi để thay đổi lịch gặp vào tuần sau...
từ thứ Hai sang thứ Năm...
Claudia, nếu em ở nhà, hãy ra khỏi đó
Hãy đến gặp anh tại nơi đầu tiên anh đưa em đến.
Thôi nào!
- Đã lâu quá rồi. - Nghe này, tôi cần anh giúp.
- Đừng. - Em bị thương.
Em đã nói là đừng.
- Em đang chảy máu. - Đó không phải máu của em.
Claudia, có chuyện gì xảy ra?
Sao?
Em an toàn rồi.
Người cung cấp tin là con trai anh ta, Emir.
Emir?
- Nhưng nó chỉ là một đứa trẻ. - Thằng bé biết gì đó, Martin.
Họ sợ thằng bé.
Họ đưa nó vào một căn nhà an toàn.
Thằng bé có bằng chứng.
Về mối liên hệ giữa bố cậu ta và MI5.
Em muốn xem họ sẽ phản ứng thế nào.
Ừ, giờ thì em biết rồi.
Nếu anh định nói, "anh đã bảo em rồi"...
- Không, Claudia. - Bởi vì em..
Tất cả những gì anh quan tâm...
Ta không đủ mạnh để chống lại họ, phải không?
Không.
Không có cách nào hay để thoát vụ này, phải không? Không có...
Không có lựa chọn đúng để thoát khỏi vụ này.
Không.
Xin lỗi, Claudia.
Vậy ta sẽ làm thế nào?
Anh sẽ gọi họ và bảo họ ta sẽ làm theo lời họ.
- Đơn giản thế thôi hả? - Đúng.
Đơn giản thế thôi.
Gì cơ?
Không có gì.
Anh ghét việc họ đã làm đau em.
Em không muốn ở đây khi anh gọi điện thoại.
Em không muốn nghe anh nói điều đó.
Martin Rose đây, tôi cần nói chuyện với Melissa Fairbright...
hay bất cứ ai dùng danh tính đó.
- Vâng? - Melissa, đây là Martin Rose.
Tôi gọi để thỏa thuận.
Kệ cha thỏa thuận của anh.
Thằng bé đâu?
Gì cơ?
Emir biến mất rồi. Nó đã trốn khỏi căn nhà an toàn.
Ta không có nhiều thời gian, họ sẽ lần theo điện thoại.
Nếu tìm ra nó, họ sẽ giết nó.
- Vậy ta phải ngăn họ lại. - Bằng cách nào?
Ta đưa thằng bé đến tòa.
Nếu ta đưa cậu ta đến tòa, các bằng chứng sẽ bảo vệ cậu ta.
- Căn nhà cũ. - Thằng bé đâu có ngu.
Nó sẽ biết họ đang theo dõi nó.
Một thằng bé tuổi đó sẽ đi đâu?
Nó có thể ở ngoài đường, có thể ở bất cứ đâu.
Claudia.
Tôi gửi đến chỗ bác gái tôi.
"Tôi gửi đến chỗ bác gái tôi."
Ông ta nói thế.
Vâng?
Phải rồi.
Cứ tìm tiếp đi.
Bà Kemmal,
chúng tôi vừa biết rằng cháu của bà vừa trốn thoát.
Đã bỏ chạy khỏi nơi mà cậu ấy đang được chăm sóc.
Cậu ta có gửi cho bà cái gì không?
Tôi đã không nghe gì từ nó.
- Hay thấy nó? - Không.
Bà Kemmal, chúng tôi muốn giúp Emir.
Nhưng còn hơn thế.
Tôi nghĩ thằng bé đang gặp nguy hiểm.
Chúng tôi muốn bảo vệ thằng bé.
Tôi đã phạm sai lầm.
Ta đều mắc sai lầm.
Đây là bằng chứng.
Tất cả những gì hai người cần từ ổ cứng của bố.
Là họ đấy.
Oi!
Cô có mọi lợi thế xã hội này cung cấp.
Nhưng cô có bảo vệ nó không?
Không, cô để việc đó cho người khác, nên tôi phải chiến đấu...
chống lại những người muốn cô bị quấn kín...
trong khăn trùm đầu ngay khi cô trông giống phụ nữ.
Đi nào, hãy ra khỏi đây.
- Cậu ổn chứ? - Họ không tóm được tôi.
- A lô. - Nghe này, chúng tôi có thằng bé.
Ai cơ? Anh đang nói về cái gì thế?
Emir Erdogan. Họ định giết thằng bé.
Trời đất, Martin.
Cậu đã dính vào cái gì thế này?
Tôi cần ông gặp tôi. Cậu bé không an toàn với chúng tôi.
Tôi cần ông trông coi cậu ta.
Và đảm bảo cậu ta đến được tòa trước 10:00 giờ sáng mai.
Ông làm thế giúp tôi được không?
Được rồi. Được rồi, đưa cậu ta đến đây.
Không, tôi sẽ gặp ông ở phía sau King's Cross trong một tiếng nữa.
Được rồi, phía sau hầm King's Cross...
Vào 3:30.
Tôi sẽ đến đó. Và Martin...
Anh cẩn thận đấy.
Ông biết sao không?
Đã hơi muộn để làm thế rồi.
Anh nghĩ có hiệu quả không?
Nó sẽ giúp ta có thêm vài tiếng.
- Anh ta sẽ thấy cô. - Không đâu.
Bởi vì anh ta sẽ không đến.
Nếu có, anh ta giờ đã đến rồi.
Anh ta không tin ông, Devlin.
Ông đã đảm bảo sẽ kiểm soát được anh ta
lái anh ta đi đúng hướng.
- Xin lỗi. - Giờ tôi phải ra quyết định.
Ông có hiểu không?
Devlin. Em không hề nghi ngờ.
Chỉ có hai người biết anh đã đi xem đá bóng.
Em và MI5.
Ngay khi ông ta hỏi về trận đấu, anh đã biết.
- Của con trai anh à? - Đúng.
Giờ nó bao tuổi rồi?
Đủ lớn để biết anh đã phá hỏng đời nó thế nào...
Theo rất nhiều cách,
em là thứ tồi tệ nhất từng xảy ra với anh.
Ồ.
Anh cũng chắc chắn là thứ tồi tệ nhất từng xảy ra với em.
Họ sẽ đợi chúng ta.
Anh biết.
Thế nhỡ họ ngăn được ta trước khi ta đến được tòa?
Thì ít nhất ta đã cố.
Alô, vâng?
Được rồi, anh đã biết kế hoạch.
Anh Rose...
Liệu công lý có được thực thi hôm nay không?
Anh Alman, ta đã sẵn sàng tiếp tục chưa?
Thưa ngài, tôi xin gọi Emir Erdogan...
để trả lời mọi câu hỏi của quan tòa hay cô Simmons-Howe
Tôi thề trên đấng Allah rằng các bằng chứng tôi đưa...
sẽ là sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì ngoài sự thật.
Cái cổ thế nào rồi?
Khá hơn nhiều rồi.
Đó là tin tốt.
Tôi tự hỏi liệu tôi và anh có thể...
Ta có thể đi ăn sáng.
- Ông và tôi? - Ừ, sẽ thật hay phải không?
Emir, tôi có vài câu hỏi cho cậu.
- Cậu có nhận ra vật này không? - Đó là thẻ nhớ của tôi.
Thưa ngài, đây sẽ là vật chứng số một.
Có nhiều file dữ liệu có thể có liên quan...
và giờ tôi muốn xem xét.
Tôi đoán là cậu ta hiện đang vào guồng.
Cậu nghĩ sao? Thằng bé ấy.
Theo tôi hiểu, các bằng chứng của thằng bé có thể gây ra tranh cãi lớn.
Nhưng tôi không muốn vụ này kết thúc sự nghiệp của cậu, Martin.
Chuyện sẽ là thế, nếu mọi sự thật được phơi bày.
Sự thật?
Về việc cậu và người bào chữa đặc biệt...
đã thường xuyên liên lạc với nhau.
Thậm chí, hai người còn gặp nhau.
Khá là trái ngược với lời tuyên thệ của anh.
Lời khuyên của tôi là...
Lời khuyên chân thành từ đáy lòng...
Lời khuyên của tôi là bỏ nó đi, tất cả.
Cậu thấy đấy...
Tôi là cái gì chứ?
Quan chức luật pháp cấp cao của chính phủ.
Cố vấn của Thủ Tướng.
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Có những thế lực ở đây mà cả cậu, hay tôi,
hay kể cả Thủ Tướng,
không thể kiểm soát được.
Ý tôi là không hoàn toàn, theo đúng nghĩa của từ đó.
Nên coi như...
cậu thấy đấy...
nó là một việc không tránh khỏi, có phải không?
Việc gì?
Vụ án sẽ sụp đổ, còn gì khác nữa?
Tôi chỉ cảm thấy thế, cậu thì sao?
Ai mà nói trước được? Có lẽ thế này thì tốt hơn.
Erdogan. An toàn cho đến khi không an toàn nữa?
Như tôi nói, chỉ là cảm giác thôi.
Một linh cảm.
Gọi nó là gì cũng được.
Một tai họa cho công lý, dĩ nhiên.
Giờ, ta có thể băn khoăn vì nó,
tỏ vẻ phẫn nộ,
viết một lá thư giận dữ đến các báo hay các thành viên Quốc Hội.
Chẳng thay đổi được gì.
Các bằng chứng của Emir đang được xem xét tại phiên xử kín...
và nó sẽ vẫn nằm lại ở đó.
Nó sẽ được trình bày theo luật định,
rồi các bằng chứng sẽ được đặt vào trong hộp.
Chiếc hộp sẽ được đóng lại...
và nó sẽ không bao giờ được mở ra nữa.
Dĩ nhiên, sẽ có cuộc điều tra của chính phủ,
và nó sẽ phải mất vài năm
và sẽ không đưa ra được nhận định gì.
Nhưng nếu không có ai dở chứng,
không có ai nghịch ngợm ở phía sau lớp,
Emir và Erdogan sẽ không bị trục xuất đến nơi nào đó khó chịu.
Họ sẽ được phép sống ở đây.
Anh cố đừng quên điều đó, Martin.
Đó là phần của anh trong thỏa thuận.
Phát biểu về sự sụp đổ của vụ án sáng nay,
Bộ Trưởng Tư Pháp đã đưa ra các tuyên bố sau.
Đây là một thất vọng lớn.
Khi cả thế giới đang dõi theo chúng ta,
tôi thấy rất buồn khi không thể cho họ thấy
sức mạnh của quy trình pháp lý và hệ thống tư pháp của chúng ta.
Dĩ nhiên, tôi sẽ...
Ba Tháng Sau.
Anh không bao giờ trả lời điện thoại.
Anh không bao giờ biết phải nói gì.
Emir và mẹ cậu ta đã được phép ở lại đất nước.
Nhưng em đoán chắc là anh biết điều đó rồi.
Anh tự đổ lỗi cho mình.
Gần như là thế.
Tốt đấy.
Martin Rose ngày xưa sẽ không bao giờ nhận lỗi một cái gì cả.
Anh chỉ nói là "gần như".
Thế càng tốt hơn vì thế có nghĩa...
Martin Rose ngày xưa chưa biến mất hoàn toàn.
Nhưng không còn là luật sư nữa.
Xin hãy bảo người viết tốc ký đưa nó vào hồ sơ.
Anh biết em đang định nói gì.
Và câu trả lời là "không".
Nó sẽ chỉ như là ở đây, làm việc này.
Anh hiểu rồi, và phần tiếp theo, em sẽ nói là...
luật pháp cần những người chính trực.
Ừ, đúng thế.
Nhưng thế không có nghĩa là không có chỗ cho người như anh.
Thường thì sau khi anh...
Có một quán không xa đây lắm.
Nó không ngon lắm, và hơi đắt một chút.
Anh thật tình không thể nói tốt về nó.
Nhưng, em có thể đi cùng anh nếu muốn.
Thật ra, anh sẽ rất vui nếu em làm thế.
Trật tự!
Trật tự! Trật tự!
Liệu ngài Bộ trưởng Tư pháp có muốn bình luận về tin đồn có sự che giấu
trong sự sụp đổ của vụ án Farroukh Erdogan?
Và liệu ông ta có còn coi hệ thống luật pháp của ta là công bằng và minh bạch?
Tôi tin chắc rằng, khi tôi đứng ở đây hôm nay,
hệ thống tư pháp của chúng ta nổi bật như một tấm gương sáng về sự minh bạch ...
nổi bật như một tấm gương sáng về sự minh bạch, bình đẳng...
và hơn hết, là sự thanh liêm.
- Từ chức đi! Từ chức đi! - Trật tự!
Biên dịch: SeDaKu facebook.com/phudeSedaku